显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

@舒舒编译馆sknitter

微信订阅号:xxsknit

 
 
 
 

日志分类

 
 
日志分类列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 

声明:本文文字及图片版权属原作者Elizabeth Zimmermann(简称EZ)所有。

Pi Shawl,圆周率披肩,译文来自《Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanac》。

舒舒翻译这篇文章,既是向大家介绍EZ的Pi Shawl的基础教程,也是为了向这个伟大的编织设计师致敬,译文的文字及错别字归舒舒所有,欢迎转发,但请务必注明出处。

这是一本初版印于1974年的书,书名直译叫《编织月历》——作者Elizabeth Zimmermann根据一年12个月写了12章,为每个月的编织主题提供编织建议。

这个披肩来自第七章《A Shawl: Good Travel Knittng》。

最早由Elizabeth Zimmermann于1969年发表在《 Spun Out #16》上,名为 Pi Shawl,直译为圆周率披肩,以非常清晰的方式,根据圆周率原理,教会大家如何织出一条圆形的披肩。

这条披肩非常非常经典,,单是在Raverly这个页面下完成向这条经典披肩致敬的作品就有2245件之多。

http://www.ravelry.com/patterns/library/pi-shawl-july

舒舒之前介绍的Jared Flood,就在EZ的Pi Shawl的基础上,设计了好几款圆型披肩。

作者  | 2015-2-3 0:15:27 | 阅读(3730) |评论(12) | 阅读全文>>

[置顶] #舒舒编译馆#上杂志了!Verena Stricken Frühjahr 2015

2015-1-29 19:55:53 阅读1975 评论12 292015/01 Jan29

链接:http://www.verena-stricken.com/index.php?id=172

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出处社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

最新一期的Verena 2015春(Frühjahr就是春天的意思)终于在官网出现啦!

这是舒舒最喜欢的德国杂志,模特风格大气,还有可爱的设计师Tina Hees的散文——Tina是舒舒的朋友,授权舒舒翻译她的散文。

阅读前跟你们爆个料——馆长上了本期杂志哦!

欲知详情请仔细阅读本文。

于是问题就来了,前面不是说馆长上杂志吗?

到底在哪里?

哈哈,上面的彩图是来自官网的预览。

下面是馆长的私货——全中国独有!

以下是Tina给我发来的杂志散文页面

——你们看出下图有什么玄机吗?

还没看出来,给你们看Tina的邮件——邮件中隐藏了一个秘密。

Tina说,受舒舒编译馆来信启发,在本期散文中,她写到编织是如何把全世界的织友联系在一起,编织的心情在中国的织友和欧洲的织友之间如何产生了共鸣。

插画中有个中国妞,那就是馆长。

没想到馆长生平第一次上杂志,居然是以漫画的形式上的……

作者  | 2015-1-29 19:55:53 | 阅读(1975) |评论(12) | 阅读全文>>

大家好,我是舒舒编译馆sknitter,织友们称我为馆长或舒舒。

2月14日情人节,又是一个甜蜜的编织节日!

馆长特此组织一个团织活动——甜蜜情人节团织活动!

只要你热爱编织,就可以来参加活动!

(单身的请把馆长当对象……)

活动截止时间:2015年3月14日(白色情人节)。

活动方式(材料自备):

1)织友自行编织一件(或多件)与情人节主题相关的织物

2)在信纸或明信片上写上自己的网名及情人节心情

3)将织物和写有自己网名的信纸放在一起拍照

4)把图片发给舒舒的微信号(sknitter)

5)舒舒会将收到的作品图片放在微信朋友圈和微博接受大家围观。

为了鼓励大家参与编织活动,本次活动同样会设置各种好笑好玩的奖项,并且会对部分优秀作品送上神秘情侣礼品(鸣谢某神秘商家赞助!)

情人节编织活动——开放式题目,到底织什么好呢?

——别着急,针对织女们的编织偏好,馆长将分成棒针和钩针两期,给你提供整理编织灵感。另外,舒舒编译馆公众号近期将陆续推出各种独家编织翻译和图解下载,请大家注意推送。

本帖子为团织情人节——任性又拉风的棒针灵感篇。

任性要点一:同色不同款,注意拍照时表情各种暧昧。

横编麻花,就是这么拉风。

这模特表情太有戏了……

舒舒表示:穿夏季短裤配冬季阿兰毛衣,身材好颜值高,就是这么任性!

又一对不笑的海滩麻花小情侣……

作者  | 2015-1-5 21:01:39 | 阅读(1634) |评论(4) | 阅读全文>>

雅怡教程 | 桃桃:钩织结合女童套衫

2015-4-16 1:07:39 阅读1377 评论7 162015/04 Apr16

舒舒:

雅怡的教程一直以简单实用而受到众多织友的喜爱。

4月11日,舒舒与雅怡第一次在广州见面。聚会上,雅怡带来了这件钩织结合的小衣服。

实物实在精致好看,无论是领口还是反面,细节都经得起推敲,受到现场织友的一致好评。

因为此衣为桃红色,故馆长起名为『桃桃』(真是懒人起名法)。

以下图片为舒舒现场拍摄,尼康单反直出图。

袖子的提花十分细腻。

反面的提花非常整齐。

馆长觉得这个反面的提花放在正面也好看。

袖子也是片织,使用正面缝合。

雅怡原话:

衣服是用来穿的,缝合一定要做平整,穿起来才舒服。

下摆的钩针,配色清爽可爱。

忍不住要多拍几张,不知这件漂亮的小衣服最后会属于哪个幸运的小女孩?

每两行一次小燕子收针,形成非常有特色的插肩线。

以下是雅怡自己拍摄的教程,鸣谢雅怡姐无私分享。

详细的文字教程见文末,大家如果喜欢,请微信转发并收藏本文哦。

声明:图片及文字为雅怡原创,版权归作者本人所有,授权舒舒编译馆独家转载,其他网络平台转载需获得作者本人同意,盗文必究!

完成拼花部分,开始织平针。这件小衣服是圈织的。

从分腋开始改成片织,这是完成的后身片。

前身片,领口两侧引退编织,为的是让挑出来的领子线条更圆润。

袖子为片织。

袖口反面的特写。

注意,这件衣服肩膀处的前后身和袖子并非是圈织,而是片织再缝合。

作者  | 2015-4-16 1:07:39 | 阅读(1377) |评论(7) | 阅读全文>>

舒·译友 | 蓝昊翻译:燕尾蝶(钩织结合外套)

2015-3-9 9:14:56 阅读1640 评论2 92015/03 Mar9

舒舒推荐:

这个教程,是舒舒的编织好友蓝昊供稿的翻译教程。

舒舒衷心感谢翻译编织教程的姐妹们,正是有她们的乐意分享,才开拓了我们的视野。

由于每个人的理解能力不同,译者无法也没有义务包教你学会,译文较推荐给有一定编织基础者,如果有不明白的地方,请自己多动手实践,很多问题其实一织就明白。

声明:本翻译教程由蓝昊亲手制作,原文图片版权归原设计师所有,翻译教程的文字版权归蓝昊所有,欢迎转发,请注明出处!

本图解出自德系编织杂志Verena 2014年夏刊。

线材应为Lana Grossa.

\

打开微信,扫一扫图中的二维码,就可以进入微信公众号啦。

回复目录可查看关键词总目录。

回复福利可获取其他福利电子书。

舒舒编译馆主要栏目:

舒·编译|舒舒独家编译的编织趣闻

舒·福利|不定期推送编织电子书或图解

舒·教程|舒舒精选的编织教程和编织技巧

舒·养眼|精美编织杂志或画册预览

舒·刺绣|精选刺绣画册

记得转发或收藏本文,否则下次就找不到链接啦!

作者  | 2015-3-9 9:14:56 | 阅读(1640) |评论(2) | 阅读全文>>

舒·编译 | 罗敷:微喇袖口荷叶下摆复古美衣

2015-3-2 1:56:47 阅读5927 评论10 22015/03 Mar2

「罗敷」

——微喇袖口荷叶下摆优雅套头衫

微喇型的袖口,荷叶状的下摆,为这件套头衫营造古典的风情。

镂空花样中融入交叉针的设计,呈现浮雕感的立体精致之美。

春分时节,觅一款凉爽的白色线材,享受这款美衣的编织之乐!

译名解释:

这件美衣兼具复古美感和花样的浮雕之美,模特清纯可人,让我想到罗敷这个名字。

罗敷是一个复古又美好的名字,读过《陌上桑》或《孔雀东南飞》的都知道,罗敷在古文中是美女的代称——『秦氏有好,自名为罗敷』。

舒舒译语:

其实,这是舒舒第一次尝试日文翻译(谁说俄文专业毕业的就不能跨界翻译日文了?),编织翻译是一种触类旁通的活儿,对于有一定志田花样编织经验的人(好吧,我去年织了四件志田)来说,翻译志田的书起来其实没有相像中难,毕竟咱们织女是图文识别能力特别强的一个人群。

时间匆忙,错漏之处在所难免,欢迎织友指正!

材料:原色310克=11团

(舒舒查了一下资料,原版线的材料为100%棉,每团30克长约108米,这个粗度日语叫合太,介乎粗和细之间的一种概念,大家还是结合密度试试小样自己找到最合适的粗细吧)

工具:棒针5号=3.6毫米、4号=3.3毫米、6号=3.9毫米

(知道有些织友不知道日系针号,我把毫米数都标出来,不要再问我5号到底是多粗了……)

作者  | 2015-3-2 1:56:47 | 阅读(5927) |评论(10) | 阅读全文>>

恰逢情人节,织友们的朋友圈都在秀自己的手工作品,没想到十月飞花别出心裁,自编(钩针)自导,用玩偶在自己的朋友圈玩了一把《何以笙箫默》摆拍!请看真相!馆长觉得可以拿去参与#何以摆拍大赛#!

声明:本贴所有作品图片归十月飞花所有,授权舒舒编译馆转载。其他媒体平台转载务必征得本人同意,盗图必究!

上次已经给大家介绍过十月飞花(个人微信号:chenrongro4686)的作品啦,这位织友热爱钩编各种五彩斑斓的拼花和配色小饰品,看她的相册感觉非常过瘾。

第一张图镇楼!

——瞧这气势营造的!

再看一次拼图,是不是心领神会了哈哈哈,馆长想推荐他们去参加何以摆拍大赛了。

何律师与相机~

何赵的校园初识场景还原!

何律师和应总在飞机上的针锋相对,大家认一下,玩偶的衣服是不同的。

这张图是摆拍了背景照片。

何律师的度假时光。

拍照累了吧,集体休息。

回复十月可获取十月飞花其他作品链接。

回复福利可获取福利编织电子书。

回复教程可获取随机编织教程。

(回复到微信公众号xxsknit)

作者  | 2015-2-15 23:33:16 | 阅读(1164) |评论(0) | 阅读全文>>

#福利电子书#甜蜜依偎的彩色:钩针小杂货 #舒舒编译馆#

2015-2-15 21:28:04 阅读967 评论5 152015/02 Feb15

回复150215有惊喜。

回复福利可获取其他福利电子书。

温馨提示:关键词要回复到微信订阅号sknitter(搜索xxsknit)才能得到正确回复,手指长按下图【识别图中的二维码】,就可以快速关注本号啦并与本号互动啦,欢迎来调戏!

作者  | 2015-2-15 21:28:04 | 阅读(967) |评论(5) | 阅读全文>>

#杂志推荐#NORO LACE: 30 EXQUISITE KNITS #舒舒编译馆#

2015-2-12 22:12:33 阅读822 评论1 122015/02 Feb12

链接:http://www.sixthandspring.com/index.php?main_page=advanced_search_result&search_in_description=1&zenid=a7e46b7c73d231956769e959965ab4f0&keyword=noro

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出版社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

Details:

The vibrant colors of Noro yarn and the striking stich patterns of lace knitting provide a unique opportunity for design inspiration. For this collection of 30 projects, some of today's top knitwear designers have risen to that challenge, and to new heights of beauty: from flattering tops, dramatically draped shawls, and cozy hats and mitts to a structured tote and a cozy blanket, these creations, knit in a variety of Noro yarns, will open

作者  | 2015-2-12 22:12:33 | 阅读(822) |评论(1) | 阅读全文>>

#福利电子书#一个周末就能完成的编织小物 #舒舒编译馆#

2015-2-12 13:16:47 阅读1024 评论14 122015/02 Feb12

回复150212有惊喜。

回复福利可获取其他福利电子书。

温馨提示:关键词要回复到微信订阅号sknitter(搜索xxsknit)才能得到正确回复,手指长按下图【识别图中的二维码】,就可以快速关注本号啦并与本号互动啦,欢迎来调戏!

作者  | 2015-2-12 13:16:47 | 阅读(1024) |评论(14) | 阅读全文>>

#福利电子书#Motif & Edging of Crochet Lace #舒舒编译馆#

2015-2-10 17:42:10 阅读1050 评论5 102015/02 Feb10

周二福利电子书。

NHK出版社的Motif & Edging of Crochet Lace,2010出版。

回复150210有惊喜。

回复150210有惊喜。

回复福利可获取其他福利电子书。

温馨提示:关键词要回复到微信订阅号sknitter(搜索xxsknit)才能得到正确回复,手指长按下图【识别图中的二维码】,就可以快速关注本号啦并与本号互动啦,欢迎来调戏!

作者  | 2015-2-10 17:42:10 | 阅读(1050) |评论(5) | 阅读全文>>

CROCHET RED: CROCHETING FOR WOMEN'S HEART HEALTH #舒舒编译馆#

2015-2-4 18:29:21 阅读686 评论1 42015/02 Feb4

http://www.sixthandspring.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1_3&products_id=49

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出版社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

舒舒:这是Red Stitch系列的第3本。美艳不可方物的红色钩针织物。

This third book in Laura Zander's successful Stitch Red series offers more than just stunning projects: it's an appeal to women to take charge of their heart health. Crochet Red features the designs of 30 celebrity crochet designers, plus profiles in which they share their experiences with heart disease and tips for staying healthy. Zander

作者  | 2015-2-4 18:29:21 | 阅读(686) |评论(1) | 阅读全文>>

链接:http://www.sixthandspring.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1_2&products_id=42

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出版社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

作者  | 2015-2-3 17:16:33 | 阅读(369) |评论(0) | 阅读全文>>

#杂志推荐#Noro Knitting #1 #舒舒编译馆#

2015-2-3 17:00:10 阅读283 评论1 32015/02 Feb3

链接:http://noromagazine.com/?issue=1

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出版社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

作者  | 2015-2-3 17:00:10 | 阅读(283) |评论(1) | 阅读全文>>

#杂志推荐#Noro Knitting #2 #舒舒编译馆#

2015-2-3 16:53:58 阅读373 评论0 32015/02 Feb3

链接:http://noromagazine.com/?issue=2

声明:舒舒编译馆转载画册均来自设计师或品牌官网公开页面,图片版权归原设计师及出版社所有,图片分享仅供织友学习交流,请勿用作商用。

作者  | 2015-2-3 16:53:58 | 阅读(373) |评论(0) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

注册 登录  
 加关注