注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

@舒舒编译馆sknitter

微信订阅号:xxsknit

 
 
 

日志

 
 

【舒舒编译馆】生活、呼吸、编织(Tina Hees授权翻译)  

2014-11-29 17:41:50|  分类: 趣文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

舒舒译语:本文出自德国编织杂志Verena 2014年夏季刊,舒舒译自此杂志的俄文版。原文标题直译为《生活、呼吸、编织》。
原作者为Tina Hees,德国编织设计师兼散文作家,文笔生动活泼。她的博客:http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜欢Tina的文章,并通过邮件联系,获得了Tina Hees本人授权,授权邮件如下(原文配图版权属出版社所有,故不方便引用)

【舒舒编译馆】编织十诫(欢迎转载,注意注明出处) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

声明:本文的版权属Tina Hees所有,舒舒的翻译已获原作者授权,转载请注明出处,盗文必究。


2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

织女们,你们醉心编织的时候,是否有种旁若无人的错觉?

真的织女,敢于随时随地掏出棒针兀自编织,哪怕是炎炎夏日也放不下手中的针线……

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我自己就是个分秒必织型的织女:公交上织是常事、办手续排队必须织,哪怕是在口腔治疗的麻醉等待中也照织不误。

医生都知道我是个“编织控”,别的患者他会建议看看杂志打发时间,见到我他直接问:带针线了没?

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

无论是家庭喜庆日、咖啡馆,甚至在电影院——我都是针不离身!

编织不止一次在业务培训班上助我更好消化烦人的学习材料。

我真心觉得只有当我的手忙于编织时,大脑才能真正专心听课。

至于别人是否在我编织时投来异样的眼神,我完全无视,是的,因为我的注意力都在手中的织物上,根本无暇观察别人。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

难免会听到有家人这么取笑我们,说我们手里总握着两根“利器”,可得小心别出什么危险事!

对于这个问题我从来不去辩驳,倒是我祖母会替我辩护:那啥,我以前不也是这么织过来的?

祖母的声音中带着惋惜的语调,看着棒针的眼神充满爱恋,我知道她是在留恋当年美好的编织的时光。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

对于我亲手编织的作品,我的朋友从来不会吝惜他们的赞叹。

因为一般人看不出我的瑕疵,哪怕是并不完美的成品穿在身,我也觉得自信满满,尊严十足。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我对编织的狂热,注定我这个爱好成不了秘密。

我屯在办公室的线团早晚会被我的同事发现,然后他们就会问:咦,你喜欢编织呀?现在还有人迷这个?

一想到他们会这么说,我身为织女的责任感熊熊燃烧,我觉得我有责任开一个宣讲会,告诉他们编织已经再次流行起来。

老实说我自己对于编织是否流行起来并不在意。因为我无论过去、现在、还是未来都会一起织下去,编织对我说是一种纯粹的快乐。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

2年前,我办公室来了一个税务监察部门的女士。

就那么一瞬间,她的眼光扫过文件,停留在我装线团的箱子上,命中注定,编织的话题会在我们之间点燃。

在80年代的编织热潮中,她也迷过编织,后来手工编织不再流行,她的爱好也中断了。

我忙不迭地向她介绍,现在市面上出来各种新奇漂亮的线品,并把线团塞到她手里让她亲手抚摸……

没错,对于这种“易感人群”,我总是不遗余力地推广自己的“编织控病毒人传染”事业!

税务工作结束后,她火速奔去手工店败线,两天后,给我发来E-AMAIL,展示她的新作品——一条用美丽的段染线手编的围巾。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

其实,那些看不惯我们这个爱好的人,往往是出于对编织的无知!

不能不提发生在我一织女朋友身上的小事。

在税务手续排队等待中,她坐在长椅上全神贯注编织着精细的蕾丝。

坐她旁边的一位女士则玩着手中的智能手机。当叫号轮到这位玩手机的女士时,她起身后回头对我的织女朋友说:什么年代了还织东西,你真无聊!

幸好我这个织女朋友克制住了脾气,要是我绝对气得蕾丝掉针啊!

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

几团线,一付针,靠着一双手变成了艺术价值独一无二的袜子、披肩、外套……

我们靠自己的双手丰富了自己的衣柜里——这难道不值得为之骄傲吗?

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我期待有一天,棒针编织和钩针编织又一次在年轻人(甚至包含男人)中流行起来,到时,编织不再被认为是“无聊主妇的爱好”。

织女们,我们应该团结起来,不仅要坚守我们的编织阵地,还要多在公开场合进行编织,向大众展示我们的爱好。

我希望终有一天,编织不再是一个小众的爱好,人们在公开场合看到织织不倦的人,只觉得习以为常!

2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

关注本公众号,回复【Tina】可获取Tina Hees的其他散文翻译。

2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】
同道中人啊舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆。用自己的双手编织的衣服穿在身上的自豪幸福满足不是别人能体会的舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
06-20 10:22
我们享受的是编织过程,亲眼看着喜欢的东西在自己手中一点一点的成形,当最后完工是的那份满足感,不是真正爱上编织的人是根本没法体会的,就算市面上有再多再便宜的衣服,也无法让我们放下手中的针,就算每件作品都有这样那样的小瑕疵,也无法阻止我继续下一件作品的开始,因为我是那么那么的喜欢!
来自iPhone客户端回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
06-19 13:10

大家都深有同感,看到自己的成品的时候的喜悦,自己编织过程中的安静,都是一种享受。

女儿上兴趣班的时候,我就一边织毛衣一边等,那一群妈妈们提到我就说:就是织毛衣的那个

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
06-12 14:30
我也有同感,编织总给我带来快乐

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-12 09:32
心声哦舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-10 20:29
编织给我带来成就感。我赞同。
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-08 14:19
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-08 09:25
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆赞同!只有在钩编的时候,我才真正静下心来沉浸在自己的世界里,一天不摸线就感觉有件事情没完成啊!
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 23:45
赞同!
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 14:28
说出了织女的心声!转走了,谢谢!
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 13:47
同感。就这么点爱好,管别人怎么看呢,只要我自己心情好就行了。也是走到哪织到哪。
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 12:54
每天四十分钟的班车上,我要打毛衣的,不打不行,控制不住。到哪儿,我总是多拎一个纸袋子,总是放着要打的毛衣。就这么点爱好,管别人怎么看呢,只要我自己心情好就行了。只是家里的屯线啊------
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 12:47
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 12:03
同感,基本无视人家这种自以为是眼光。我包里一直放有小团线适合排队时钩针的。不浪费时间。不过我还是提醒,公交车上不要织毛衣,为了安全。因为我亲眼目睹,急刹车时真的有危险。
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 11:45
写出了我的心声,在享受编织过程的同时享受人生
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 11:05
同感同感,爱编织不碍别人什么事,我庆幸自己有这爱好,快乐时织,伤心时织,没线没针就是没了灵魂.
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 10:46
这个确实是广大织女的心声舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 10:41
字里行间找到了相同爱好的同行哈哈哈
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 09:30

同感,舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 09:14
说出了我的心声,大爱啊,转走了,谢谢舒舒舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 08:55
同感,编织过程中的愉悦是非织女无法体会的
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-07 08:27
编织的幸福和快乐,只有爱好的人才能体会得到舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 23:48
我看她才是无聊,还无知。
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 23:05

也说出了我的心声。

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 21:09
编织不光是看到美丽的成品的兴奋,而编织的过程也是一种享受!
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 20:38
编织对我们来说就是一种纯粹的快乐!
来自网易手机博客回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 19:43
织女的天地,织女的心声

回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 18:58
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 18:43
就是,比看手机什么的好多了呀
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 18:14
说出来织女的心声!舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 18:04
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
回复
舒舒翻译——趣文共赏:生活、呼吸、编织 - 舒舒 - 舒舒编译馆
05-06 17:31
不奢求其他,就希望家人能理解我们这一爱好。我们不逛街,不打麻将,业余就这么点爱好而已。
回复

网易微博
2014年11月29日 - sknitter - 【舒舒编译馆】
10-12 11:00

做自己喜欢做的事是幸福的

回复
2014年11月29日 - sknitter - 【舒舒编译馆】
10-04 12:07
我就爱编织
回复
  评论这张
 
阅读(458)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017