注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

@舒舒编译馆sknitter

微信订阅号:xxsknit

 
 
 

日志

 
 

【舒舒编译馆】谁说手工编织不值钱?聊聊编织加工费(Tina Hees授权翻译)  

2014-12-12 23:53:51|  分类: 趣文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

舒舒译语:本文出自德国编织杂志Verena 2012年冬季刊,舒舒译自此杂志的俄文版。原文标题直译为《织女的尊严》。

原作者为Tina Hees,德国编织设计师兼散文作家,文笔生动活泼。她的博客:http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜欢Tina的文章,并通过邮件联系,获得了Tina Hees本人授权,授权邮件如下(原文配图版权属出版社所有,故不方便引用)

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
声明:本文的版权属Tina Hees所有,舒舒的翻译已获原作者授权,转载请注明出处,盗文必究。

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆

不知道您是否跟我一样,为自己的编织手艺而感到骄傲。觉得自己的编织技巧不错,并且完工的大部分作品都是满意的。


『这衣服是买的吧?』。

您可能不止一次听过这样的评价吧。

不玩手工编织的人往往有这样过时的误解,认为手工编织的作意味着形状不规则,织面粗糙不均匀……

所以当不玩编织的人看到我的作品,评价它们不像是手工作品时,我会特别开心。我认为这是对自己手工的极高评价,说明手艺非常精致。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

为了提高自己的编织技术,我们付出的时间和精力无法计算,这个爱好给我们视力、体力上带来的损耗程度更是无法估计。跟颈椎、腰椎、手指上的疼痛感相比,材料费的付出几乎是微不足道的。

凝聚在每一件编织成品里的,是占据我们相当一段时间的生命旅程,更是自己当时丰富而细腻的心情愿望的投射。

从起针到收针,一寸寸的线在指尖是那么匆匆而确切地滑过,一行行的织物在手中是那么忐忑而惊喜地成长——纯手工完成的作品,就像是自己分娩的孩子,我怎能不爱它们?

(舒舒:原文只有一句,上面这一段是我自己扩写的……)

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我最反感别人跟我说的一句话是:来,我出个线,给我织个毛衣。

语气是那么地理直气状,言下之意莫非是:感谢我吧,我这是给你个机会利用上你的手艺。

我会反问:请问你可以接受的加工费是多少?6欧元接受吗?是的,是有点便宜,不过看在你的份上,我接受了。为了完成这件毛衣,我大约需要花费60个工时,所以费用一共是360欧元,不贵吧?

大部分人听完就不敢吱声了。

(舒舒:大家别着急着换算欧元的汇率问题,一个国家的货本币单位反应的就是最基本的购买力。如果在中国加工费按一小时6元算,你是不是也觉得偏低呢?实际上在中国,普通钟点工一小时也要20元吧,织一件毛衣按50个小时计算,一件毛衣的工费就是1000。是的,我们的手工作品就是这么值钱!)

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

让我郁闷的是,现在有许多织女贬低了自己的劳动价值,以相当低廉的价格出售自己的手工编织品。

在手工市场上,我觉得总体的报价都偏低。全新的成人款手工毛衣,只卖30欧——明眼人一看就明白,光是材料费都差不多要这个钱了。手工袜子,只卖12-14欧。一对袜子,正常约需要10个工时,如果只卖12欧元,哪怕线材的成本再低,那么一小时的工费才多少?1欧元左右?这还没计算要扣除的税率和手续费呢。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

在讨论手工编织品的定价时,最常听到的一些观点是:

『反正这就是个爱好而已,我也不想依靠这个爱好挣什么钱……』

——不只是编织,任何一门爱好,都是以大量的时间和精力为代价来换得技艺上的精进,这就是你的一门技能。你完全有资格向跟你索要作品的人,索取相应的报酬。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

『反正我是边看电视边织的,并不是正式的工作……』

——因为一心两用,劳动价值就不配被承认了吗?试问,如果一个非亲非故的人雇你,将堆积成山的衣服给熨平,因为他们觉得反正你是边看电视边工作的,所以给你的报酬仅为一小时五毛钱,你会接受吗?

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

判断一个工作正不正式,并取决于下列条件:

1、工作过程是否愉快

2、工作时间是否为自己的空闲时间。

3、是否以此工作谋生。

如果一个非亲非故的人,请我为他加工一件毛衣,我会视之为正式工作,要求他付出相应的报酬。

如果对方嫌贵,那请他去百货商店好了,购买工业流水线生产的产品。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

您可能要笑话我了,犯得着为这个话题这么激动吗?

人家愿意怎么卖她们的作品,跟我又有什么关系?

是的,因为我是真心热爱编织,而且我知道她们也跟我一样热爱编织,所以当我知道她们的编织品出售的价格,远远低于应有的手工价值时,我会忍不住感到心痛。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我真正觉得惋惜的,是社会上大部分不玩编织的人认为:手工编织不值钱,编织只是『大妈们』用来消磨时间的爱好,而『大妈们』,应该为有人愿意接纳她们泛滥成灾的编织品而感到高兴。

这个社会态度的轻视,也造成了现代手工编织者的加工费普遍不高。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

放眼看其他领域,礼服量身订制、高级皮鞋订制,哪一个订制的加工费用会低?凭什么手工编织的加工费就不能定到一样的高度?莫非是因为编织是『主妇的爱好』,所以不够光荣?劳动本身并无贵贱之分如果我们向别人谈编织加工费时总保持低姿态,那么编织手艺的地位永远也不会提高。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我希望所有的织友们,在谈编织加工费时,要高度体现自己对编织手艺的自豪感。

舒舒:值不值钱并不是我们编织的最终目的。如果是公益活动,哪怕自己倒贴材料费也是值得的。但是对于一般的加工活,如果劳动价值不能在加工费的价格上有所体现,那你的视力下降、脖子疼痛、腰酸背疼、手指紧绷到底算什么?

如果客户觉得定价太高,正说明他配不起你的手工,你完全可以把自己的手工留给配得起的人。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我只为真心欣赏我手工的人而编织,他们对我手工的喜悦和认同感,才能实现我所认为的手工价值。

未完,请往下看。

——【舒舒有防打劫致富信息——

经常在织友圈听说,某件编织作品一晒出来就被打劫了。

舒舒深深地觉得织女圈活雷锋太多,请受我一拜!

问题是雷锋们的内心深处,会否为辛苦出品的作品被打劫而感到惋惜。舒舒揣摩——如果打劫对象能给出心满意足的报酬,应该就不叫打劫了。

下面是舒舒向织女们介绍的『防打劫』致富教程:

0、因为我知道你们都不好意思跟亲戚/朋友/同事索要相应的报酬,所以,请不要在你的亲戚/朋友/同事面前编织,以最大程度上降低被打劫的风险。

1、当你的亲戚/朋友/同事见到你的新作品时,告诉她们:这不是我亲手织的,是我的朋友舒舒织的。

2、如果她们不相信,请打开手机,把舒舒微信朋友圈(微信号sknitter)或微博(@舒舒编译馆)的页面给她们看:让她们确信,舒舒这个疯子每天都在网上发好多件毛衣,并且模特来自全国各地。

有图有真相,下面为舒舒的微信微博截图:

【舒舒编译馆】谁说手工编织不值钱?聊聊编织加工费(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
【舒舒编译馆】谁说手工编织不值钱?聊聊编织加工费(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 3、如果她们也想找舒舒织一件,请把舒舒的淘宝页面(淘宝搜舒舒编译馆)发给她们,编织加工费一口价999元,美女可以打九折,注意材料请自备。淘宝链接我都准备好了:
【舒舒编译馆】谁说手工编织不值钱?聊聊编织加工费(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
以上广告由舒舒编译馆花了20个亿赞助播出。

广告联系方式见下文名片。

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
  评论这张
 
阅读(529)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017