注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

@舒舒编译馆sknitter

微信订阅号:xxsknit

 
 
 

日志

 
 

【舒舒编译馆】细针编织之美——附棒针粗细偏好变化史(Tina Hees授权翻译)  

2014-12-05 20:47:25|  分类: 趣文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

舒舒译语:本文出自德国编织杂志Verena 2013年秋季刊,舒舒译自此杂志的俄文版。原文标题直译为《编织艺术的复兴——3毫米棒针颂歌》。

原作者为Tina Hees,德国编织设计师兼散文作家,文笔生动活泼。她的博客:http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜欢Tina的文章,并通过邮件联系,获得了Tina Hees本人授权,授权邮件如下(原文配图版权属出版社所有,故不方便引用)

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
声明:本文的版权属Tina Hees所有,舒舒的翻译已获原作者授权,转载请注明出处,盗文必究。

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆

现在的(德国)编织界,以粗针编织为主流。

如果我告诉其他织女,我最喜欢的棒针直径是3毫米,她们一定会惊异地问:这么细的针,一件毛衣要织到何年何月?!

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

毫无疑问,用细针细线来完整地编织一件毛衣,一个周末是肯定不够的。

让数字说话:单位面积为10平方厘米内有28针40行的小样,针数是单位面积为13针21行的小样的17倍,编织起来要花费多4倍的时间。

当然了,4倍的时间并不一定准确,因为使用细针的时候手指甩动的幅度会小很多,所以编织的效率会比想像中高一些。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

对我而言,编织并不是什么紧急任务,也不是什么竞技运动。拿起3毫米棒针,就意味着我将比用粗针编织多拥有3周以上的时间,来享受好线在手指间穿梭的愉快编织。嗯,要不是杂志总编辑总催我交稿,我才不追求编织速度呢!(舒舒注:Tina是Verena等杂志的编织设计师)

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

你知道吗?关于用针粗细的偏好,是一直在发生历史变化的。

上世纪50年代以前,非常流行用2至2.5毫米的棒针编织。在我的古董编织画册藏品中(舒舒:Tina不仅是毛线收藏家,还是编织画册收藏家),我基本上没发现有用超过4.5毫米的棒针编织的作品。织物密度一般为10厘米30针乃至更多。当年流行女性化风格,强调身材的曲线,所以用细针细线编织是再适合不过的。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

时间再往前推移,来到17世纪至18世纪,在我们面前展开的是极为精细的织面:10厘米约为60至80针。你没有看错,细于1毫米的棒针编织是存在的!(舒舒:这,这么细的针织的是头发吗?)

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

从上世纪60年代(又被称为『swing sixties』的年代),由于人造纤维的诞生和普及,流行风格开始转变,出现了更多粗线产品。现在很难找到一家毛线店是完全不卖这类粗线的。幸运的是,一直以来,市场上还是存在很多漂亮的细线——当然了,好的细线需要去好好淘。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

无论何时,用细针编织都是值得的!

细针的织面,将更加平整和轻薄。如果您身材苗条,细针织物能将您的身材曲线更好地体现。如果你身材并不苗条,细针织物也不至于放大您的身材缺点。当你的同事用粗针织物包裹自己来取暖的时候,你身上细针织物会显得更加优雅,所以非常适合办公场合。在款式上,细针织物无论是休闲风还是其他风格都看起来更精致。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

我不喜欢出门时将自己包得跟个雪人一样。套一件8毫米棒针的毛衣在身上,光是想想都觉得热。在西伯利亚或许需要包得这么厚实,但是在我生活的地方,气候并没有那么寒冷。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

为了抵抗严寒,我建议用来自严寒地区的动物的毛线——如牦牛毛,毛线纤维非常轻、柔且保暖。

记住这个常理:毛线的来源国度越暖和,其保暖性越差。另一个常识:冬季用动物纤维,夏季用植物纤维。夏天的织线,再细都不为过。我完全不能想像,(德国)汉堡的夏天,身着粗线织物,那是逼着自己流汗啊。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

细针细针的编织,总能带给我巨大的愉悦感。因为它们会出品为漂亮、精致的作品。或许细针的花样没有那么明显,得益于织面的平整,花样会呈现浮雕状的美感。另一个好处是:细针编织中出现的错误,也不容易被发现。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

对我而言,用粗针编织更累人,因为粗针会给手指关节带来更大的压力,动作上也没那么灵活。如果我用5毫米以上的棒针编织,我会觉得跟挥舞一根原木似的笨重。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

细线还有个好处是省线=省钱。

跟重量相同的粗线线团相比,一团细线的长度更大。相当于花一样的钱能买到两倍的线,也就少了补线的需要。

有这样的传言,这几年国外市场上涌现出那么多粗线产品和粗线款式,其实是毛线商家们的有意为之,因为这样才能刺激毛线的销量——嗯,毛线商家们别生气,我只是实话实说……

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

从捻线工艺的角度出发,细线的接头会更少。如果你也非常讨厌这些在所难免的接头,那么细线编织更会让你的编织过程更愉快。必须承认,细线缝合更花时间,因为针脚更多——不过这是值得的,因为细线的接缝会更平整更隐蔽。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

不瞒您说,细针编织确实存在缺点:我的编织习惯是用右手食指甩线。对我这个皮肤敏感的人来说,频繁编织容易带来指尖的疼痛。受指尖疼痛的制约,我不得不一次次放下针来休息。

所以呢,在我休息手指的期间,我就拿起4毫米的棒针进行编织——同时见证,织物是如何飞快地在我手中长出来(粗针编织就是快啊就是快)!

【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
 
【舒舒编译馆】细针编织之美(Tina Hees授权翻译) - sknitter - @舒舒编译馆
 
  评论这张
 
阅读(491)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017