注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

@舒舒编译馆sknitter

微信订阅号:xxsknit

 
 
 

日志

 
 

【舒舒编译馆】夕羽:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀)  

2014-10-25 17:53:23|  分类: 翻译教程 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

原名:Camellia Dolman

出处:Lovely Knitted Lace: A Geometric Approach to Gorgeous Wearables

设计:Brooke Nico

微信号:sknitter 舒舒编译馆

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

 
【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

舒舒译语:本斗篷从领口向下摆编织,总体结构为一个近圆的大扇形。

扇形的弧边通过点对点的巧妙缝合,形成蝙蝠袖。

结构简单,蕾丝规律,初学者也可尝试编织。

注意:图解中的书页不连贯,但是没关系,文字部分就是对图解的逐行描述,而我知道你们都是图解动物,文字部分不全不影响你们编织。

微信号:sknitter 舒舒编译馆


【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

尺码:本斗篷为均码编织,只是袖口点对点缝合处分成四个码。

斗篷外弧长:366厘米(三米多啊上千针,织到后面全靠毅力,请做好心理准备)

斗篷半径:71厘米(良心建议:织友普遍反映:成品按照原文的行数编织会偏长,请大家及时测量半径,根据需要提前收尾,此斗篷宁短勿长,太长就有点拖沓了

密度:18针X26行=10平方厘米粗号针,定型后密度

微信号:sknitter 舒舒编译馆

用线:

A线:70%羊绒,25%真丝,5%超细美丽诺羊毛,每团25克/300米

B线:100%超细美丽诺羊毛,每团25克/340米

编织时使用两种线合股编织,共用线长度2743米。

(这是原版的用线,舒舒不卖线,实际编织中用什么线你们自己决定,能给的建议就是这么多)

微信号:sknitter 舒舒编译馆

用针:

3.25毫米棒针(60厘米环针)

3.75毫米棒针(80厘米环针,后面的针数多到吓人)

微信号:sknitter 舒舒编译馆

配件:

记号

定型针

纽扣7颗(直径19毫米)

缝针

微信号:sknitter 舒舒编译馆

编织说明:

1、使用3.25毫米棒针,起78针

   注意:左右两端各3针为边针,边针永远织平针(正面织下针,反面织上针,不再赘述)

2、编织4行双螺纹,结束于正面行(注意边针)

3、第5行(反面):织一行上针

   注意:为方便蕾丝重复编织,除边针外,每4针一组放一个记号

微信号:sknitter 舒舒编译馆

4、换3.75毫米棒针,开始按图解编织,除边针外,4针一组花样,横向重复18次。    ?

    ?注意:图解只画出正面行,反面全部织上针,注意边针

5、完成图解编织,共计188行(原文没写要收针,自己决定吧)

微信号:sknitter 舒舒编译馆

6、左门襟:正面朝上,使用小号针,在门襟处挑织130针

    ?行1:下针

    ?行2:一边织下针一边挖纽洞,纽洞织法为并针+空针,第1个纽洞出现在第5针,然后隔18针挖一个纽洞,共7个纽洞

    ?行3-4:都织下针,下针法收针,手势略松。

7、右门襟:正面朝上,使用小号针,在门襟处挑织130针,然后织4行下针,下针法收针,手势略松。

微信号:sknitter 舒舒编译馆

8、定型至所需尺寸(呈一近圆的大扇形)

9、在斗篷外边缘定位8个点ABCDEFGH,位置关系见图解,注意不同尺码位置不同,可根据需要进行调整

微信号:sknitter 舒舒编译馆

10、弧形AB与弧形CD缝合,弧形EF与弧形GH缝合

11、藏线头,缝纽扣,大功告成!

微信号:sknitter 舒舒编译馆


原文的图解拆成了两页,贴心的舒舒把两张图拼起来了,觉得不清晰也没办法了,原图就是这么不清楚……

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 


最后是原文:

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

【舒舒编译馆】夕羽Camellia Dolman:羽衣状蕾丝斗篷(仙女真人秀) - sknitter - 【舒舒编译馆】

如果你也织了这件仙女斗篷,记得给舒舒发来真人秀哦!


直接回复到公众号【sknitter】即可,也可以加舒舒个人微信号,也是【sknitter】——两个号都叫sknitter,就是为了防止你们找不到我啊。


另外,如果是编织过程的疑问,请直接联系舒舒的【个人微信号】,因为公众号回复不及时,就怕等我看到你在公众号的留言时,你的美衣已经织完了……


 

2014年10月18日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

  评论这张
 
阅读(1766)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017